Att prata med andra nordbor

Att prata med andra nordbor kan vara svårt, enerverande och extremt belönande. I början behöver man tålamod och en gnutta förståelse. Viktigt är i alla fall att alltid ha i åtanke att missförstånd kan och kommer att uppstå. Några tumregler bör man följa.

  • Tala långsammare än vanligt. Det är viktigt för att motparten ska förstå.
  • Använd inte slang och dialektala uttryck(om du inte vet att dialektordet också finns i den andres språk)
  • Då man talar med finnar, islänningar och grönländare så måste man ha extra mycket förståelse då de i regel talar svenska eller danska som främmande språk.
  • Lär dig de cirka 400 vanliga ord som skiljer danskan, svenskan och norskan åt.
  • Kolla att den du talar med förstår och upprepa om denne inte förstod.
  • Var inte rädd för att be personen som talar med dig att upprepa sig om du själv inte förstår. Det gäller även om du talat med nordbor en längre tid. Det kan råda stor social press på att för att man ska förstå andra nordbor fullständigt, speciellt i nordiska sammanhang, och därför kan det kännas lite genant att be någon upprepa sig. Men det lönar sig ändå att fråga för att undvika missförstånd.

Man kan också öva sig att förstå danska, norska eller svenska genom att lyssna på musik, se på serier och filmer och lyssna på radio. Man kan hitta mycket matnyttigt på de olika rundradiobolagens webbsidor: Sveriges television, Sveriges Radio, NRK, DR, Svenska YLE

Källa: Språkets Värld, Söderströms 2005

  • Niels Jonassen

    Mange års erfaringer har vist mig at den største forhindring i at forstå et andet nordisk sprog er forventningen om at det er svært. Mine børn kastede sig bare ud i det og havde efter kort tid ingen problemer.

  • Per-Olof Swing

    Vart hittar jag de 400 orden som du nämner ovan?
    Jag är intresserad av att lära mig.

  • Per-Olof Swing

    Jag undrar, finns det någon app eller liknande som automatiskt kan lägga till de andra varianterna på just de där 400 vanliga orden som skulle göra att texten blir mer begriplig för norskar/danskar?