Category Archives: Språkhjälpmedel

Olika hjälpmedel för att kunna förstå norska, danska och svenska bättre

Fina finlandismer

Posted on 11 December, 2016 by Markus Söderman

Eftersom Sverige och Finland är olika stater (inte direkt något nytt, jag vet) med olika institutioner har det uppstått ett antal olika ord och termer som skiljer sig från tvarandra beroende på om man befinner sig i Sverige eller i … Continue reading →

Posted in Språkhjälpmedel, svenska | Tagged , , , , | Comments Off on Fina finlandismer

Roligt på begravningsplassen

Posted on 25 June, 2013 by Markus Söderman

Falska vänner eller lumske likheter kan ibland ge skojiga situationer och feluppfattningar. Den vi ska ta upp nå är ordet rolig. Den svenska betydelsen för rolig är det samma som morsom på danska och norska och på danska och norska … Continue reading →

Posted in Falska vänner, Språkhjälpmedel | Tagged , | Comments Off on Roligt på begravningsplassen

Ordlistor

Posted on 31 December, 2011 by Markus Söderman

Även om danska, norska och svenska kan vara relativt lätt att förstå, så kommer det ändå situationer då man skulle behöva en redig ordlista. Här kommer några internetbaserade alternativ: Lexin är ett samarbete mellan Kungliga tekniska högskolan och Språkrådet i … Continue reading →

Posted in danska, Nordiska språk, Språkhjälpmedel | Tagged , , | Comments Off on Ordlistor

Lumske likheter / Lömska likheter

Posted on 16 August, 2011 by Markus Söderman

Passa på och bättra på din norska! Spalt 1 – det norska ordet Spalt 2 – översatt till svenska Spalt 3 – det svenska ord man lätt förväxlar med Spalt 4 – översatt till norska Norska svenska svenska norska adgang … Continue reading →

Posted in Språkhjälpmedel | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Lumske likheter / Lömska likheter